Topic-icon Translation Error: 'Aqeedatul-Wasitiyyah'

  • Abdul Wahed
  • Abdul Wahed's Avatar Topic Author
  • Visitor
  • Visitor
11 years 4 months ago - 11 years 4 months ago #66 by Abdul Wahed
Translation Error: 'Aqeedatul-Wasitiyyah' was created by Abdul Wahed
Bismillaah, wal-hamdulillaah, was-ṣalātu was-salāmu 'alaa rasoolillaah, wa ba'd,

The book:

\" Shaykh 'Uthaymīn's notes on 'Aqeedatul-Wasitiyyah' \" published by Purification and Development Publishing and Distribution and translated by Shakiel Humayun



has the following error:

All the ayat (verses) regarding Istawa (the Rising of Allaah above the Throne) have been translated incorrectly. e.g. on pg. 115:

\"It is He who created the heavens and earth in six days and the established Himself above the throne.\" (Al-Hadid 57:4)

[Taken \"word for word\" from pg.115]

The translation found in the Noble Quran translation is as follows:

He it is Who created the heavens and the earth in six Days and then Istawâ (rose over) the Throne (in a manner that suits His Majesty). He knows what goes into the earth and what comes forth from it, what descends from the heaven and what ascends thereto. And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be. And Allâh is the All-Seer of what you do. (Al-Hadid 57:4)


[Taken from http://www.thenoblequran.com/sps/nbq/ ]

And Allaah knows best.



Wa Salaamu 'Alaykum wa Rahmatullaah

Abdul-Waahid Sattar
Last edit: 11 years 4 months ago by .

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moderators:
Time to create page: 0.224 seconds

RT @AbuKhadeejahSP: Alhamdulillāh, Tuesday evening we had a gathering with our Shaikh, the ‘Ālim, Abdullāh Al-Bukhāri (may Allāh preserve h…

troid.org troid.org